Apollo人工智能模型重建受损古希腊文本

WIRED AI··作者 Joel Khalili

关键信息

由于古希腊语文本通常没有词间空格,文本修复需要语言学、历史学和语境方面的专业知识;Apollo试图处理包括荷马希腊语和多里斯方言在内的语言差异。它不会给出唯一且不可质疑的答案,而是提出多个在统计上可能的词语或段落,由学者负责评估,以避免错误进入历史记录。

资讯摘要

奥地利科学院准备发布Apollo,并将其称为世界上首个先进的古希腊语大型语言模型。该项目由奥地利科学院与法国人工智能实验室Mistral以及技术服务公司Sail Reply共同开发,训练数据约包含6亿个来自手稿、纸草文书和铭文的历史希腊语词语。学者可以通过聊天机器人免费使用Apollo,寻找与特定研究方向相关的纸草文书残片,并探索新的研究问题。面对受损文献时,系统能够提出在统计上最可能填入缺失部分的词语或段落。

传统的文献修复要求专家识别词语边界、判断文献年代、评估社会和政治背景,并查阅参考资料,而能够综合掌握这些技能的人非常少。Apollo还试图区分不同的希腊语变体,例如处理荷马作品时使用荷马希腊语,处理多里斯方言铭文时使用多里斯形式。学者认为,这项技术可以加快繁琐的文本重建工作,但不太可能带来大量新发现的索福克勒斯戏剧,因为许多尚未修复的材料只是普通书信、婚姻契约和行政文件。主要风险在于,基于概率的建议可能把错误带入历史记录,因此Apollo会提供多个选项供人类学者评估,而不是取代他们的专业判断。

Apollo人工智能模型重建受损古希腊文本

资讯正文

周三,奥地利科学院将发布“世界上首个先进的古希腊语大型语言模型”。该模型由奥地利科学院与法国人工智能实验室 Mistral、技术服务公司 Sail Reply 合作开发。这个名为 Apollo 的模型使用约 6 亿个历史希腊语词汇进行训练,这些词汇取自手稿、纸莎草文献和铭文。

学者可以通过聊天机器人界面免费使用该模型。其目标是帮助学者更快找出与各自细分研究领域相关的纸莎草残片,并发现有前景的新研究方向。当文献残破不全时,Apollo 可以用统计上最有可能出现的单词或段落补全缺失内容,从而有望揭示有关历史事件和社会实践的隐藏细节。

Sail Reply 合伙人 Dimitris Vlitas 告诉《WIRED》,以这种方式发掘知识,“在一年前还是不可想象的”。

在此之前,修复一张残破的纸莎草文献,需要经验丰富的学者首先辨认词语的分界——古希腊语书写中没有词间空格——然后准确判定文献年代,权衡适当的社会政治背景,并查阅参考资料,以选择合适的词语填补缺口。伦敦大学学院古典学与历史语言学教授 Stephen Colvin 表示:“世界上精通希腊历史到这种程度的人寥寥无几。”

但所有这些专业知识都已融入 Apollo。奥地利科学院历史学家兼纸莎草学家 Anna Dolganov 表示:“当它看到荷马作品时,就会用荷马式希腊语进行补全;当它看到一段以多利亚方言写成的铭文时,就会使用多利亚方言。”

那些深陷繁琐重建工作的学者预计,Apollo 将大幅加快研究进程,让他们能够专注于历史文献所蕴含的意义,而不是费力弄清文献究竟写了什么。

牛津大学古典语言与文学教授 Armand D'Angour 表示:“我认为这非常令人兴奋。如果有一台机器告诉我,‘这里有三个可能适合填入这个缺口的词’,那将大大加快研究进度。”牛津大学收藏着全球规模最大的古代纸莎草文献。

Apollo 不太可能改变人们对古代世界的整体认识;许多纸莎草文献至今尚未得到修复,恰恰是因为其内容十分日常——例如私人信件、婚姻契约和公务文件。Colvin 说:“如果你是普通人,可能会以为我们突然能发现几部索福克勒斯的新剧作,但这种情况不会发生。”不过,该模型或许能帮助人们发现更多有关古代生活的新细节,并为学界现有的推测提供证据。D’Angour 表示:“每当一项成果问世,它都会为我们关于古代世界的知识增添一个微小的组成部分。”

Vlitas 表示,如果 Apollo 取得成功,同样的技术可以很容易地应用于其他古代语言——比如拉丁语或埃及语——也可以用于任何其他有必要对大量资料进行提炼和索引的学术领域。AI 已在一些领域取得显著成果;OpenAI 最近表示,其 AI 模型解决了一道有 200 年历史的数学难题,而 Google DeepMind 则发布了一个庞大的数据集,描绘基因突变如何影响分子生物学;该数据集是借助 AI 整理而成的。

一个潜在的担忧是,依靠处理概率问题的语言模型来填补古代文献中的缺失内容,可能会让错误混入历史记录。但为避免这一问题,Apollo 在设计上会提供多个备选词语,供学者从中选择。Dolganov 表示:“关键在于,人的专业能力必须继续发挥作用。如果我们完全依赖 AI 对历史材料进行转录和解读,问题就会从那时开始出现。”

来源与参考

  1. 原始链接
  2. A New Chatbot Wants to Unlock the Secrets in Tattered Ancient Greek Records

收录于 2026-09-23